Hello,
I've updated my gallery to the newest script available and strange thing happened. As you can see Chrome mixed up the gallery menu and audio. Firefox and IE shows everything correctly. No setting changes were made. I'm running Win8, updated flash and newest browser versions.
One more thing was happening - there was no text in the menu at all in both Chrome and FF. I noticed that I had "AVG Safe Search" toolbar installed. I got rid if that and the text was back where it supposed to be but the general gallery menu name is still wrong in Chrome (Firefox and IE are OK). Any ideas why?